Posted by: beckery | March 9, 2009

SUPER JUNIOR “Sorry Sorry” Lyrics

OMG *SMASHESKEYBOARD* $@O*$&*#(@$& Was dying at Uni cuz I was desperate to get home and listen to the song haha. It doesnt help with Pinkandsparkly messaging me with “THE SONG IS SOO GOOD” T_T But now that I’ve listened to it, I AM DAMN PROUD! Its a good comeback song. No no ITS FLIPPING GREAT!!! Lurve it. Its catchy as hell and definitely makes you dance along. XDDDDDDD

Fans sure work fast. Lyrics, romanisation and translations are all under the cut. The translations even have who sings which part, so for those having difficulty distinguishing some of the parts like me atm, then they’re a BIG help!

BRING IT ON SUJU! ♥♥♥♥

Lyrics:

Credit dsm_dream @ soompi

Sorry, Sorry, Sorry, Sorry
내가 내가 내가 먼저
네게 네게 네게 빠져
빠져 빠져 버려 baby

Shawty, Shawty, Shawty, Shawty
눈이 부셔 부셔 부셔
숨이 막혀 막혀 막혀
내가 미쳐 미쳐 baby

바라보는 눈빛속에 눈빛속에 나는마치
나는마치 뭐에홀린놈
(이젠 벗어나지도 못해)

걸어오는 너의모습 너의모습 너는마치
내심장을 밟고왔나봐
(이젠 벗어나지도 못해)

어딜가나 당당하게 웃는 너는 매력적
착한여자 一色이란 생각들은 보편적

도도하게 거침없게 정말 너는 환상적
돌이킬 수 없을 만큼 네게 빠져 버렸어.

*Sorry, Sorry, Sorry, Sorry
내가 내가 내가 먼저
네게 네게 네게 빠져
빠져 빠져 버려 baby

Shawty, Shawty, Shawty, Shawty
눈이 부셔 부셔 부셔
숨이 막혀 막혀 막혀
내가 미쳐 미쳐 baby

딴딴 딴따다 따 따란딴,
딴딴 딴따다 따
(네게 반해버렸어 baby)

딴딴 딴따다 따 따란딴,
딴딴 딴따다 따 따라빠빠라

(Hey, girl) gir, gir, gir, gir, gir, girl, i 눈만뜨면 니 생각
(Hey, girl) 자나깨나 사실 너 하나밖에 안보여

(말해봐) 니 맘에 내가
(말해봐) 자리 잡았는지
(말해줘) 내게 말해줘
(나는 바보 바보 바보)

주변사람들은 말해. 내가 너무 적극적
이 세상에 그런사람 어디 한둘이냐고

그걸몰라, 그녈몰라 시기하며 하는 말
내가 부럽다면 그건 그대들이 지는 거

Sorry, Sorry, Sorry, Sorry
내가 내가 내가 먼저
네게 네게 네게 빠져
빠져 빠져 버려 baby

Shawty, Shawty, Shawty, Shawty
눈이 부셔 부셔 부셔
숨이 막혀 막혀 막혀
내가 미쳐 미쳐 baby

딴딴 딴따다 따 따란딴,
딴딴 딴따다 따
(네게 반해버렸어 baby)

딴딴 딴따다 따 따란딴,
딴딴 딴따다 따 따라빠빠라

Let’s dance dance dance dance
Let’s dance dance dance dance
Let’s dance dance dance dance dance dance

Hey 이제 그만 내게 와줄래. 정말 미칠 것만 같아 yeah
난 너만 사랑하고 싶어. 절대 다시 한눈 팔 생각 없어 hey-

애인이라기보다 친구같은 내가 되고 싶어
너의 모든 고민, 슬픔, 함께 간직하고파

다시없을 만큼 만큼 너를 너무 사랑해
내가 바란 사람. 니가 바로 그 that that that girl.

*Sorry, Sorry, Sorry, Sorry
내가 내가 내가 먼저
네게 네게 네게 빠져
빠져 빠져 버려 baby

Shawty, Shawty, Shawty, Shawty
눈이 부셔 부셔 부셔
숨이 막혀 막혀 막혀
내가 미쳐 미쳐 baby

Romanisation:

Credit: Not sure who to credit, so please tell me if its you. Thanks to s1mplyve3 @ soompi for posting though.

Sorry Shawty Sorry Shawty
naega naega naega meonjeo
nege nege nege ppajeo
ppajeo ppajeo beoryeo baby

Sorry Shawty Sorry Shawty
nuni busyeo busyeo busyeo
sumi makyeo makyeo makyeo
naega micheo micheo baby

baraboneun nunbit soge
nunbit soge naneun machi
naneun machi mwoe hollin nom
ijen beoseonajido motae
georeooneun neoui moseup
neoui moseup neoneun machi
simjangeul bapgo wannabwa
ijen beoseonajido motae

eodil gana dangdanghage
unneun neoneun maeryeokjjeok
chakan yeoja ilsaegiran
saenggaktteureun bopyeonjeok
dodohage geochim eopkke
jeongmal neoneun hwansangjeok
dorikil su eopsseulmankeum
nege ppajeo beoryeosseo

Sorry Shawty Sorry Shawty
naega naega naega meonjeo
nege nege nege ppajeo
ppajeo ppajeo beoryeo

Sorry Shawty Sorry Shawty
nuni busyeo busyeo busyeo
sumi makyeo makyeo makyeo
naega micheo micheo baby

ttan-ttan ttan-tta-da tta tta-ran-ttan
ttan-ttan ttan-tta-da tta
nege banhaebeoryeosseo baby
ttan-ttan ttan-tta-da tta tta-ran-ttan
ttan-ttan ttan-tta-da tta tta-ra-ppa-ppa-ra

Hey girl gir gir gir gir gir girl i
nunmantteumyeon ni
janakkaena sasil neo hana bakke anboyeo
malhaebwa ni mme naega
malhaebwa jari jabanneunji
malhaejwo naege malhaejwo
naneun babo babo babo

jubyeon saramdeureun malhae
naega neomu jeokkkeukjjeok
i sesange geureon saram
eodi handurinyago
geugeol molla geunyeol molla
sigihamyeo haneun mal
naega bureopttamyeon geugeon
geudaedeuri jineun geo

Sorry Shawty Sorry Shawty
naega naega naega meonjeo
nege nege nege ppajeo
ppajeo ppajeo beoryeo baby
Sorry Shawty Sorry Shawty
nuni busyeo busyeo busyeo
sumi makyeo makyeo makyeo
naega micheo micheo baby

ttan-ttan ttan-tta-da tta tta-ran-ttan
ttan-ttan ttan-tta-da tta
nege banhaebeoryeosseo baby
ttan-ttan ttan-tta-da tta tta-ra-ra-ra
ttan-ttan ttan-tta-da tta tta-ra-ppa-ppa-ra

Let’s dance dance dance dance
Let’s dance dance dance dance
Let’s dance dance dance dance dance dance

Hey ije geuman naege wajullae
jeongmal michil geonman gata yeah
nan neoman saranghago sipeo
jeoldae dasi hannun pal saenggak eopsseo hey

aeiniragiboda chingugateun
naega doego sipeo
neoui modeun gomin seulpeum
hamkke ganjikagopa
dasi eopsseul mankeum mankeum
neoreul neomu saranghae
naega baran saram niga baro geu
that that that girl

Sorry Shawty Sorry Shawty
naega naega naega meonjeo
nege nege nege ppajeo
ppajeo ppajeo beoryeo baby
Sorry Shawty Sorry Shawty
nuni busyeo busyeo busyeo
sumi makyeo makyeo makyeo
naega micheo micheo baby

Translations:

Credit:  Superlovelyday blog (http://superlovelyday.blogspot.com/2009/03/translation-lyrics-sorry-sorry.html)

Sorry Sorry Sorry Sorry
I I I first
For you for you for you I fell
fell fell fallen baby
Shawty Shawty Shawty Shawty
Eyes are blinding blinding blinding
Breathe is stifled stifled stifled
I’m going crazy crazy baby

[Siwon] Inside the glaze that stares back at me
Inside the glaze it’s as if I’m
As if I’m a guy bewitched bye something
I can’t even escape it now
[Hankyung] The way you look when you walk over
The way you look it’s as if
You came and stepped on my heart on the way
I can’t even escape it now

[Ryeowook] Wherever you go you confidently
Smile, your attractiveness
[Sungmin] A rare beauty and a good girl
Universally thought of
[Ryeowook] Proudly, without stopping
You’re really like a fantasy
[Sungmin] So much that people can’t change their mind about it
I’ve fallen for you

Sorry Sorry Sorry Sorry
I I I first
For you for you for you I fell
fell fell fallen baby
Shawty Shawty Shawty Shawty
Eyes are blinding blinding blinding
Breathe is stifled stifled stifled
I’m going crazy crazy baby

Ddanddan ddanddada dda ddaranddan
Ddanddan ddanddada dda
I’ve fallen baby
Ddanddan ddanddada dda ddaranddan
Ddanddan ddanddada dda ddarabbabbara

[Donghae] Hey girl gir gir gir gir gir girl i
When I open my eyes I think of you Hey girl
Asleep or awake, the truth is I can only see you
[Kangin] Tell me in your heart I
Tell me did I get a spot
Tell me tell me please
I’m stupid stupid stupid

[Ryeowook] People in my surroundings tell me
I’m too aggressive
[Eunhyuk] In this world that sort of person
Not as though there are only one or two of them
[Ryeowook] You don’t know you don’t know her
Words that they say in jealousy
[Eunhyuk] If you’re jealous of me
Then they are going to lose

Sorry Sorry Sorry Sorry
I I I first
For you for you for you I fell
fell fell fallen baby
Shawty Shawty Shawty Shawty
Eyes are blinding blinding blinding
Breathe is stifled stifled stifled
I’m going crazy crazy baby

Ddanddan ddanddada dda ddaranddan
Ddanddan ddanddada dda
I’ve fallen baby
Ddanddan ddanddada dda ddaranddan
Ddanddan ddanddada dda ddarabbabbara

Let’s dance dance dance dance
Let’s dance dance dance dance
Let’s dance dance dance dance
dance dance

[Yesung] Hey will you come to me now
I feel like going to really go crazy yeah
[Kyuhyun] I want to only love you
I will never think of looking at anyone else hey

[Eeteuk] Rather than a lover, a friend
Is what I’d rather like to be
All of your thoughts and sadness
I want to keep
[Eeteuk] As if as if you might not exist
I love you so much
The person that I expect is you
that that that girl

Sorry Sorry Sorry Sorry
I I I first
For you for you for you I fell
fell fell fallen baby
Shawty Shawty Shawty Shawty
Eyes are blinding blinding blinding
Breathe is stifled stifled stifled
I’m going crazy crazy baby

Advertisements

Responses

  1. Thanks so much! All of the links I found to these either led to forums I wasn’t a member of or blog entries that no longer existed. Seems like a cool song – I really like Eeteuk’s first few lines.
    Also I’m kind of proud of myself for recognizing Ryeowook’s voice just from knowing what his speaking voice sounds like. Cool!

    • Its ok XD I really should be use to how fast fans work these days, but I’m still surprised that translations are up already. Its been like what? 4 hours? haha. Not that I complain or anything. I LOVE THE WHOLE SONG! So addictive <33

      I recognise most of them, just some I wasnt too sure. I blame it on all the synthe rofl XD

  2. I love the song and also the lyrics. It was great.

    • SAME XDDD Its definitely a hit!

  3. DAMN YOU GUYS GETTING HOME BEFORE ME.

    WE WERE AT THE SUPER MARKET AND I JUST THOUGHT “MUM, I HAVE SOMETHING REALLY IMPORTANT TO DO. CAN WE GO NOW?”

    • XDDDDDDDDDDDDDDDD HAHAHAHA

      I was wondering where you were cuz u said u’d be home by 4 looooooool

  4. Yay Wookiee got to sing the most :D
    On my first try I got 6 members right who sings at which part. But I didn’t know which part hyuk sings. Donghae stands out the most girl gir gir gir

    • Lol. At first I thought it was Teuk that sung the most but then I realised it was indeed Wook that sang the most. But yea you’re right, Hae’s part was really obvious lol. XD

  5. I am sad that kibum doesn’t have any lines. :\ Also. where is donghee?

    • I know :(((( I was a bit disappointed that some (well really 3) of them didnt get any solo parts, and some of them hardly got any lines at all. As long as all 13 will be on stage performing, I guess!

      • I hope they sing in the other songs or something. ):

        But, yeah, as long as 13 go on stage during the comeback. I hope Kibum doesn’t go AWOL on us again. D:

        • I’m sure they’ve got heaps of parts in the other songs. And although this is the title track, they normally promote 2 songs from an album anyways. So cross our fingers for more of the others XDD Oh and I REALLY WANT A NEW VARIETY SHOW WITH THEM!!! How awesome would that be?! And yes, Kibum better be there ALL the time!

          • YES. EXPLORERS SEASON 2? 8D

            • YESH PLEASE!! Hell, I’d be happy with just a show of them lounging around their dorm and speaking fail engrish XDD LOL.

  6. dong haes voice was most obvious too me hehhe.
    im such an idiot..i didnt even regonize siwons voice,, and his like first verse ==”
    shame on me..ill make it up to you my charming prince okok??
    chillaxx
    ily!~~

    thankyouuu for the trans
    the lyrics are soo reptetive it makes me dance hahahah rofl~ youu dnt wanna see that XD

    SUJU FIGHTINGG<222

  7. ahhh btw i miss suju full house…i agreee a new tv variety show (haah maybe suju can have another homesatyy*coffs with me as the homestay person XD)

    • SAME! Hae’s voice was the one of the first I recognised. But omg its such a freakin ADDICTIVE song!!! I had it on repeat for like an hour before. But then I had to study T_T haha. Well sorta studying XD And it was distracting me from studying cuz I kept bopping along and then singing along lol.

      ROFL. You better drag me along if you ever get to stay with them!!!

  8. this caused me obsession! XD

    totally adddddiiiicccctive!

    • ME TOOOOO XDDDDDDDD Its sooooooooo catchy!!

  9. Leeteuk oppa sounds sooo different! THANKS FOR THE LYRICS <3

    • Because of all the audio synthesizing, they all sound kinda different to me XD Lol. And my pleasure <3

  10. Smash My Head Against the Keyboard!!!!!!! I was pretty upset because I just got home from school right now!! They did say Shawty omg I’m going to punch someone out of excitement, I’m on the phone with my friend, I’m sorry for her, since I can’t really function well at the moment!

    • Lol at least you didnt have someone *coughpinkandsparklycough* msg you with “OMG THE SONG IS SO GOOD” etc etc T________T I wanted to go home SO BAD! lol. But hey at least you’ve listened to it now. Yeah they did actually use “Shawty” and omg the song is so damn good. Still having it on repeat XDD A HIT FOR SURE!

  11. YES. Now I know who sings what :DDD. And I guessed most of them correctly too (except Eeteuk’s parts)!! *pats self on back*

    • *pats you on the back* and *throws lollies at you* cuz I’m so proud of you and so excited and so happy and so sleepy. Hahaha I think I need to take a nap. I’m going a bit woop woop XD

  12. Why are you hiding from me :(((

  13. Did you notice that the lyrics are different? I mean, in the korean and translation, it says “sorry sorry…” and “shawty shawty…” separately, while in the romanization, it says “sorry shawty sorry shawty…”

    It sounds so similar that I couldn’t really tell which is right! But it sounds more like sorry shawty though @__@

    • ROFL I actually didnt. I only looked at the translations hahaha. I *think* its sorry shawty. But I dont think I’m exactly a reliable source cuz I’ve listened to it on repeat for so long that it all sounds like a blur to me now hahah. Plus, I have a tendency to sing along to my own lyrics XDDD

  14. why suju KRY got sing the most???
    eun-hyuk looks like rain..
    han kyung oopa so cool^-^

  15. hankyung looks like rain when he put on those glasses…cool!!!and heechul dun have many lines!!My heechul….!!hahah

  16. There’s a part that’s wrong in the english translations:

    [Ryeowook] People in my surroundings tell me
    I’m too aggressive
    [Eunhyuk] In this world that sort of person
    Not as though there are only one or two of them
    [Ryeowook] You don’t know you don’t know her
    Words that they say in jealousy
    [Eunhyuk] If you’re jealous of me
    Then they are going to lose

    It’s Sungmin, not Eunhyuk that exchanges lines there. You can see it in the live videos or the music video that it’s sungmin, not eunhyuk. It should be:

    [Ryeowook] People in my surroundings tell me
    I’m too aggressive
    [Sungmind] In this world that sort of person
    Not as though there are only one or two of them
    [Ryeowook] You don’t know you don’t know her
    Words that they say in jealousy
    [Sungmin] If you’re jealous of me
    Then they are going to lose

    Just though I’d point that out. =)

  17. thanks friend!! I really love suju….
    especially donghae
    I’m an Indonesian. and you??

  18. There’s an error, Kyuhyun should be the one that sings after Siwon if you look at the MV.

    [Siwon] Inside the glaze that stares back at me
    Inside the glaze it’s as if I’m
    As if I’m a guy bewitched bye something
    I can’t even escape it now
    [Kyuhyun] The way you look when you walk over
    The way you look it’s as if
    You came and stepped on my heart on the way
    I can’t even escape it now

  19. Ok Im a New Zealand’er and Ive been listening to k-pop, it’s insane like it’s better than the english crap that gets put out, seriously. Singers in america etc could learn about music from people like this group, fashion and being humble and not being so cocky. ohwell anyways this is catchy :) if you have any songs comparable to this email me at

    Andre-deJoux@hotmail.com

    Its bloody addictive oh and does anyone watch arirang tv? we get in chch thats what got me into this music.

  20. sorry2 i loved that song… the impressive dancing.. thats not easy to accompany… especially eunhyuk his handsome i like it… when they be arrived in indonesia i will expecting

  21. ooo…thanx……

    i’am ryeowook fans…

    do you know super junior website??????

    oh,i’m indonesian ,,,,,,and you???

  22. What do they say when eunhyuk is doing the tutting?

    Let’s Dance Dance Dance Dance Let’s Dance Whoa-oh-oh Whoa-oh-oh Lets Dance (____) Dance (____) Dance (____) Dance (____) Dance (____)

  23. @howla yes it must be sungmin instead of eunhyuk..i’ve beEn addicteD to this song for many years! :)


Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s

Categories

%d bloggers like this: