Posted by: pinkandsparkly | May 10, 2010

Super Junior – 미인아 BONAMANA + lyrics + translation

Credit: kaboomzaYO @ Youtube

OMGSUJU’SBACKWEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEE

We normally wait till an mv’s released before posting music up, but whatever, it’s Super Junior and they’re the exception to every rule >D

Being the fail!fangirl that I am, I didn’t even know they were coming back XDD So yea, I was pleasantly surprised when I had some time to waste on the net today and found the COMEBACK SONG FOR SUJU’S 4TH ALBUM :DDD I don’t care if it’s just 10 members, I’m just glad to have the boys back <3

I didn’t like this song when I first listened to it cos I thought that it just sounded like any other kpop auto-tuned song, but now that I’ve listened to it a few times, I really, really like it. THIS SONG NEEDS AN AMAZING MV.

I found the romanised lyrics + their English translation and have put it after the cut. I love reading the lyrics cos I love seeing all the Engrish words that I couldn’t hear when I listened without the lyrics XD

Credit: Kiirohana @ LJ

YS?:     nal bara bwara

Look at me

SD:       Dda dda ran ddan, Dda dda ran ddan, Dda dda ran ddan, dda da dda ra pa,

Dda dda ran ddan, Dda dda ran ddan, Dda dda ran ddan, dda da dda ra pa,

Dda dda ran ddan, Dda dda ran ddan, Dda dda ran ddan, dda da dda ra pa

Dda dda ran ddan, Dda dda ran ddan, Dda dda ran ddan, dda da dda ra pa

SW:      Neol alkka malkka alkka malkka neomu yeppeun miin ah.

Do you know or not, know or notthat you’re very pretty, beautiful girl

Nal michyeodago malhaedo nan niga jeohda miin ah

Even if you call me crazy I still like you, beautiful girl

HC:       Nuga Jeonhaejwo My baby, to my baby naega yeogi ittdago marya. (sa!)

Someone tell this to my baby, to my baby that I’m here, (sa!)

Gidarida Marya (Baby, you turn it up now)

that I’m waiting (Baby, you turn it up now)

KH:       Nel gata buta, gata buta mal jom haera miin ah.

You’re neither yes nor no, yes nor no; say something, beautiful girl

Ni maeumeul gajyeotdamyeon geunyang na eui salmeui winner,

If I had your heart, I’d just be the winner of life

SM:      i sesang eui ichiran, ichiran, yonggi ittneun jareul ddara

This world’s logic, logic is to follow, guys who are brave,

Na gateun nom marya.

Guys like me

RW:      Yetmare say, yeol beon jjikeumyeon neomeoganda. eusseuk eusseuk eusseuk.

Old sayings say that picking ten times Is going overboard, shrug, shrug, shrug

SM:      Geunyeoneun gangjeok, ggeuddeok eobda, bbijjuk, bbijjuk, bbijjuk.

That girl is a powerful enemy, She’s unmoveable, pout, pout, pout

RWSM: nan eotteohkalkka eotteohkalkka geunyeo mani nae gwanshimin geol geol geol.

What will I do, what will I do? That girl is my only interest

Bounce to you, Bounce to you nae gaseumeun neol

Bounce to you, bounce to you, my heart is beating so fast for you

hyanghae jabhil sudo eobseul mankeum dwigeo ittneungeol.

to the point it can’t be caught; Attracted to you and is beating so fast that I can’t get you

Break it Down to you, Down to you nae gaseumi neo,

Break it down to you, down to you, if my heart

neol gatji mothandamyeon meomchul georanda (nal bara bwara)

Can’t get you it’s gonna stop (Look at me)

Bolkka malkka, Bolkka malkka, Bolkka malkka na gateun namja.

Will you look or not look or not look or not at a guy like me

Bonchee manche, Bonchee manche, Bonchee manche doraseo bwado

You neglect, neglect, neglect me even if you turn around

Bogobwado, Bogobwado, Bogobwado na bakke eobda.

Even if you look and look, look and look, look and look, there’s no one else but me

Bonamana, bonamana, bonamana (Baby, you turn it up now)

Whether you look or not, look or not, look or not (Baby, you turn it up now)

DH:       mweol salkka, salkka, salkka, salkka nereul wihan seonmul.

What should I buy, buy, buy, buy as a present for you

Oh, michigettda. Saenggakmanhaedo johahal ni moseub. .

Oh, I’m going to go crazy from your image That I’ll like even just thinking about it

KHEH:  Listen girl, joha hae. Baby girl saranghae.

Listen girl, I like you, baby girl, I love you

KH:       Naman i neoreul wihan namja.

I’m the only guy for you

YS:       Dereojwobwa neoreul hyanghan geobaek

Please listen to the confession I have for you

RW:      nae mamui say aeman taeuji malgo jebal ggeudeok ggeudeok ggeudeok

My heart says to stop fussing and please nod, nod, nod

SM:      i noryeok jeongdomyeon narado guhae giteuk giteuk giteuk

If it takes this much effort, I could save the world and be admirable, admirable, admirable

RWSM: nan eoddeokharago eoddeokharago geunyeomani nae jeonbuin geol geol geol

What do you want me to do, what do you want me to do That girl is my everything

Bounce to you, Bounce to you nae gaseumeun neol

Bounce to you, bounce to you, my heart is beating so fast for you

hyanghae jabhil sudo eobseul mankeum dwigeo ittneungeol.

to the point it can’t be caught; Attracted to you and is beating so fast that I can’t get you

Break it Down to you, Down to you nae gaseumi neo,

Break it down to you, down to you, if my heart

neol gatji mothandamyeon meomchul georanda (nal bara bwara)

Can’t get you it’s gonna stop (Look at me)

Bolkka malkka, Bolkka malkka, Bolkka malkka na gateun namja.

Will you look or not look or not look or not at a guy like me

Bonchee manche, Bonchee manche, Bonchee manche doraseo bwado

You neglect, neglect, neglect me even if you turn around

Bogobwado, Bogobwado, Bogobwado na bakke eobda.

Even if you look and look, look and look, look and look, there’s no one else but me

Bonamana, bonamana, bonamana na bakke eobda. (eobda, eobda, eobda, eobda…)

Whether you look or not, look or not, look or not (not, not, not, not…)

LT?:     Nan deudyeo michilkeoya,

I’m finally gonna go crazy,

Pokbalhae borilkeoya.

I’m gonna explode.

Deo mot chamgesseo geunyeo maneui milgeo danggigi.

I can’t take it anymore, her pushing and pulling .

EH:       Oh jinjja michilkeoya,

Oh, I’m really gonna to go crazy

Nuga jom mallyeobwabwa.

someone put an end to this

ireohke himdeul georan geol nuga malhaesseoyaji

Someone should have told me that it would be this hard

RW:      True, true nae gamjeongeun gal goshi eobseo.

It’s true, true that my feelings don’t have a place to go

Nege majyeo beoringeol neon jal aljanhi.

You know that I adjusted myself to fit you

KH:       How to keep loving you?

How to keep loving you?

Naega jinjja naega jalhalke nal sseokhyeo dujima.

I’ll really be good to you. Don’t let me rot just like this

LT?:     Gidarinda, Miin ah!

I’ll wait, beautiful girl!

SD?:     Hope you’ll step to me, step to me.

Hope you’ll step to me, step to me

LT?:     Saranghanda, Miin ah!

I love you, beautiful girl!

SD?:     Bring it, sign to me, sign to me. .

Bring it, sign to me, sign to me

HCSD:  Hahahaha hahahahaha,

Hahahaha, hahahahaha ,

LT?:     Geunyeoga imi nal barabol junbiga dwae isseonnabwa

It seems that she must have already, Been preparing to look at me

Bounce to you, Bounce to you nae gaseumeun neol

Bounce to you, bounce to you, my heart is beating so fast for you

hyanghae jabhil sudo eobseul mankeum dwigeo ittneungeol.

to the point it can’t be caught; Attracted to you and is beating so fast that I can’t get you

Break it Down to you, Down to you nae gaseumi neo,

Break it down to you, down to you, if my heart

neol gatji mothandamyeon meomchul georanda (nal bara bwara)

Can’t get you it’s gonna stop (Look at me)

Bolkka malkka, Bolkka malkka, Bolkka malkka na gateun namja.

Will you look or not look or not look or not at a guy like me

Bonchee manche, Bonchee manche, Bonchee manche doraseo bwado

You neglect, neglect, neglect me even if you turn around

Bogobwado, Bogobwado, Bogobwado na bakke eobda.

Even if you look and look, look and look, look and look, there’s no one else but me Bonamana, bonamana, bonamana na bakke eobda. (eobda, eobda, eobda, eobda…)

Whether you look or not, look or not, look or not (not, not, not, not…)


Responses

  1. AM I FIRST?! lol
    well idk what to sayy. i’ve just played it once and a;lksdjflkd, it’s extremely auto-toned lol but basically just so excited for suju !
    hahah i was soo excited to come home after school just to listen to it :D
    gna go listen to it more, i’m sure i’ll start to love it lol

    • hahah, okay. after listening a few times, it’s pretty addicting ;D
      btw, thankkk you for the lyrics! i followed it through on the first listen and LOL at the ‘hahahaha’ heechul & shindong do xD
      and i guess it’s not that auto-toned, just everyone’s voice sounds so electronic hah. also, it didn’t sound very suju-ish at first…but now it now it does…hahah idek
      ahh anticipating for MV releasee ;P

      • I read somewhere that this sounds like an “Indian Sorry Sorry” LOL. I think it sounds like something between Sorry Sorry and SHINee’s Ring Ding Dong ~

        I love reading the Engrish in the lyrics, eg. I had no idea Onew sang “complicate girl” in RDD, it was only after I read the lyrics (about 2 months after the release of the song) that I realised that was what he sang XD

        • HAHAHA lmao> ‘Indian Sorry Sorry’ xDDD yes the beat doess sound um indian-ish? haha. and yeah it does sound relative to the beat of RDD too ;)

          Lolol, ooh i loved the english parts of RDD ‘butterfly’, ‘don’t be silly girl, you’re my miracle’, ‘fantastic, elastic’ xD hahah

    • YES YOU ARE, BB :DDD Lol I’m not very loved these days, so you might even end up being the first and only :P

      It is extremely auto-tuned. We’ve had complaints saying that we use the word “auto-tune” too often, but I blame kpop for this :/ I reaaally didn’t like the autotune the first time I heard this song (there needs to be a new music trend, like, now), but after listening to it a few times, IT GREW ON ME. The chorus is so catchy *O* And I just know that they’ll have really cool choreo for this song *O* I’M SO EXCITED.

      Oh yea, and I’m really excited for all the variety appearances we’ll get from this comeback *_______*

      • ahah, i almost didn’t recognize it was you bcuz your dp changed! keke.
        aww i hope a lot of ppl comment though xP (i mean it’s SUJU!! lol)

        yeahh, i agree, new music have been so auto-tuned lately lol, it just gets so tiring listening to these kinds of songs; i need to go back and forth between auto-tuned pop and other kinds (Gummy’s new album helps ;) haha)
        mm, i believe Bonamana has already grown on me too lol ^^ ohoh cool choreo will be definite for sj dance songs! ;D
        whee performances, variety shows, album~ just wish school wouldn’t get in the way >:( at least it’s only 3 more weeks left! heh

        • Lol yea, I haven’t posted in a while ^^;;;

          It seems that the trend in kpop right now is auto-tune, which is unfortunate cos some idol groups can really sing (eg. 2AM). I’m just hoping that this trend will pass very, very soon :D

          I only have 3 weeks left too!! But then I have exams ;_;

          I wanna cola cola cola cola so fantastic ~~~~~~~

  2. kkk. :D the english translations are ♥♥♥
    and kyu’s how to keep loving you is ♥♥♥

    lol. not a decent comment, all i’ve said is ♥♥♥

    i’m actually excited for the choreo for this song cos they’ve got devin someone who was sent by nick bass or something. :DDD so i’m really frantic :D

    • and btw, you are definitely loved ♥♥♥

      • Lol it sounds like I’m throwing a pity party for myself XD Na I just meant that I might’ve lost some readers cos I rarely post anymore (uni sucks :() But it’s good to know that you’re still here, BB ♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥

        • i am also barely here :| the irony of graduating. LOL.
          anyways ♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥ for you too! :D

    • Nick Bass’ work is amazing *O* I can’t wait to see what this Devin guy came up with. Though tbh, SNSD’s Run Devil Run choreographer was pretty hyped up, and I ended up being really disappointed with the choreo :(

      • I heard somewhere (possibly sj-world? can’t rmb!) that it is Nick Bass’ work right? :D:D And Devin is helping him on his behalf plus adding his expertise? I thought Run Devil Run was actually okay lah. quite amusing their running step. :D

        • read nick’s comment on myspace that, yes, he sent Devin in his behalf. :]

          well, RDR choreo was kinda ok until heechul kindov ruined it on family outing. now it seems like an octopus dance to me. :))) lol

  3. *dying for a good mv*
    oh wait, as long as kyuhyun’s there it’s gotta be a verrrry good mv :D

    • Bias bias bias :P

      • no point in denying it muahaha so y bother :p

  4. WHEEEE. VERY VERY EXCITED FOR THE MV!

    Actually mainly because the song has yet to grow on me. :| I feel like such a disloyal fangirl but I’ve heard it on repeat like 10 times now and all I feel for the song is meh-ness.

    WHY IS THERE SO MUCH AUTOTUNE?! Seriously, Sorry, Sorry was autotuned too but at least i could pick out the more distinctive voices easily. This was just… I couldn’t even find Kyu’s voice! Admittedly the song hasn’t made me want to listen to it enough to pick out every detail though.

    And yeah! Noticed you haven’t really been posted but you picked up on SuJu’s comeback SO IT’S OKAY!! :D:D Glad to have you back. Seriously, I’m so so so excited to see them on stage again! Teuk says there’s going to be baring of fleshhhh. :D:D 3 more days for full album!! :D:D:D

    • I couldn’t really tell the voices apart either ;_; I BLAME AUTOTUNE. Like I said, when I first listened to the song I really didn’t like it…but after a few listens, the chorus bit grew on me :)

      TEUK’S BARING OF FLESH DDD: lol you’d expect me to be all :DD!!! about it, but…Teuk’s really scrawny..so…DNW XD Siwon on the other hand.. ;)

      Aww don’t feel like a disloyal fangirl. It annoys me when fans of a band like EVERYTHING that band releases, even if they secretly hate it. I really don’t like some of 2PM’s new stuff, but I’m still very much a big 2PM fangirl :D!

  5. Song was not instantly catchy for me like Sorry Sorry was but it grown on me nevertheless….a lot actually lol I’m really looking forward to the MV and lives and chrorography!

    The song is autotuned to the max but I don’t mind it too much, I think am one of very few ppl in the fandom who isn’t bothered by the generous use of AT in kpop lol As long as the band isn’t drowning in it during live preformances I can live w/ it I guess:D

    • At first I thought that the choreography was a bit messy, but now I really like it :D My favourite bit is the bit where they all jump up. SO COORDINATED :dDD

      I….don’t like autotune :P

  6. I was kinda disappointed with how similar this is to Sorry, Sorry. =/ I love SS and still listen to it but I didn’t want SM to “stick with what works” and put Suju in a musical rut. Example, U-Kiss and all of their singles after Man Ha Ni. It is a catchy song though and knowing Suju the dance/MV will be fire. <3

    You didn't know they were coming back?! What planet have you been on and why wasn't I invited?=P

    • If you hum while listening to it, you can hear Sorry Sorry and Ring Ding Dong :P

      SM hasn’t released anything AMAZING in a while… I like Bonamana a lot, but it’s not exactly revolutionary, is it XD

      Argh I so agree with you about U-Kiss’ music! Man Man Ha Ni was really nice, but now all their releases sound the same :S

      I’ve been on planet “Uniiskickingmyass”, you’re welcome on my planet anytime, bb :P

  7. im not really feeling it… i much prefer CNBlue’s new song. but i ordered their 4th album anyway…

    • CN Blue’s new song is nice! I’m Genie for you girl ~~

  8. MV is out!!!

    btw, you are loved! I’m usually a silent reader :D

  9. SO HOT :D
    I’ve been waiting for their new album to come out since last year, and its definitely worth it<33
    love how they cut their hair short although i like every hairstyle that they wear :P
    Eunhyuk's hot

  10. normally I’m not SuJu’s fan but I love this song refrain.

  11. Wow, thanks for sharing the translation!=) I love this version of translation! <3 makes much more sense! It makes my heart go all giddy again and again!! This song is so pure fan girl fantasy!! You'd think they were singing it just for you!! (well, no harm in dreaming, right? kekeke) First time I heard it, I loved it already! Then after listening to it a few times, I realized there was so much auto tune.. But I really didn't mind since I'm so SuJu biased and all.. and their hot performances and cool choreography makes up for the auto tune overload!!!!

  12. i like bonamana it’s cool !!!! really!!!!

  13. so i really really like suju !!!!!!!!

  14. I really love this album and lyrics…

  15. This was the first song I’ve ever heard by Suju, and yeah, it is VERY auto-tuned, but it grew on me!=) the 2nd one was “No other”, where i could actually hear thier beautiful voices!=D I’m really starting to like Suju…but SHINee will always be my bias!!^^ haha <3


Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s

Categories

%d bloggers like this: